Cómo usar el creador de subtítulos transparentes
- Fija el texto, el tamaño, la posición, los colores y el contorno, y elige las animaciones de entrada y de salida. La vista previa de arriba se actualiza al instante.
- Fija el tiempo de permanencia y los fotogramas por segundo y se muestran la duración y el número de fotogramas.
- Usa el botón ① para obtener un ZIP con una secuencia de PNG transparentes e impórtalo como secuencia de imágenes en tu editor. También puedes obtener ② APNG o ③ WebM si hace falta.
Por qué usar subtítulos transparentes
Usar la herramienta de subtítulos del propio editor es fácil, pero cuando quieres reutilizar el mismo efecto en varios vídeos o superponer subtítulos hechos en otra herramienta, resulta cómoda una imagen con fondo transparente. Un PNG transparente contiene solo las letras, el contorno y la sombra, y todo lo demás tiene alfa 0, así que se superpone de forma natural a cualquier vídeo.
Un subtítulo animado es una serie de PNG transparentes que se reproducen en secuencia. Esta herramienta dibuja y guarda un fotograma cada vez, cambiando con el tiempo la opacidad, la posición, el tamaño y el número de caracteres visibles. La duración total es el tiempo de la animación de entrada más el tiempo de permanencia más el de la animación de salida.
Elegir cómo guardar
Para los editores, una secuencia de PNG es lo más fiable y conserva exactamente la transparencia. Aunque haya muchos fotogramas, las imágenes con solo texto pesan poco. APNG es práctico para ponerlo directamente en páginas web, aplicaciones de mensajería y algunas aplicaciones, pero comprueba que se admite.
WebM te da un solo archivo de vídeo, lo cual es cómodo, pero que el navegador conserve el fondo transparente durante la grabación depende del entorno. Si la transparencia no se ve, usa la secuencia de PNG. La fuente se dibuja con la fuente de tu dispositivo, así que, si necesitas una fuente concreta, haz el subtítulo en tu editor.
Consejos para subtítulos legibles
- Usa texto claro con un contorno oscuro para que se lea sobre cualquier fondo.
- Mantenlo corto, de dos líneas como máximo cada vez.
- Haz el texto lo bastante grande para leerlo en el móvil.
- Da un tiempo de permanencia proporcional a la cantidad de texto.
- Un movimiento corto y sencillo no estorba la lectura.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se usa una secuencia de PNG transparentes?
En editores como Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut y CapCut, descomprime el archivo y elige «secuencia de imágenes» al importar el primer fotograma, y entra como un solo clip. Iguala la velocidad de fotogramas a la que usaste aquí. El fondo transparente permite superponerlo directamente al vídeo.
¿En qué se diferencian APNG y WebM?
APNG es un PNG transparente animado que se reproduce directamente en los navegadores web y en algunas aplicaciones, pero la mayoría de los editores no lo admiten. WebM es un archivo de vídeo que puede llevar transparencia (alfa), pero que el navegador conserve la transparencia durante la grabación depende del entorno, así que aquí se ofrece como opción experimental.
Dice que hay demasiados fotogramas.
Se pueden crear hasta 600 fotogramas a la vez. Acorta el tiempo de permanencia o baja los fotogramas por segundo. Para los subtítulos, de 24 a 30 fotogramas por segundo es suficientemente fluido.
Notas y limitaciones
La transparencia de WebM depende del navegador y no está garantizada. Eres responsable de los derechos de autor de las fuentes y del contenido que uses. Todo se procesa en el navegador y no se envía nada a un servidor.